如何借助浏览器内置的翻译工具查看 COMSOL 文档?

2019年 12月 12日

COMSOL Multiphysics® 软件内置了与操作自动关联的在线帮助功能和大量的技术文档。虽然我们正在逐步进行汉化,但是目前很多文档仅有英文版本,对于一些中文用户来说,阅读这些技术文档可能比较费时费力。好消息是,近年来机器翻译在准确度和可读性方面都得到了质的提升,很多主流网页浏览器也内置了机器翻译工具,方便用户在浏览网页时对页面内容进行自动翻译。借助于这些免费而便捷的翻译工具,COMSOL 用户可以更方便的阅读软件自带的技术文档。这篇博客文章将为您介绍如何使用网页浏览器内置的翻译工具实现 COMSOL 文档的本地化阅读。

在外部浏览器中显示 COMSOL 文档

COMSOL 文档有两种不同的格式:

  1. COMSOL 软件界面中 帮助 窗口用于显示帮助信息,支持根据模型树中选定的节点自动关联到相关文档、搜索,以及访问完整的文档列表。软件界面中,通过 F1 快捷键,或者从 文件 菜单中打开 帮助 窗口。在帮助 窗口中,我们可以通过单击在 外部浏览器中显示 按钮在外部浏览器中显示文档。通过首选项 设置,我们可以选择默认在网页浏览器中显示帮助内容。
  2. 文档 窗口是一个单独的窗口,可以访问 HTML 和 PDF 格式的 COMSOL 完整文档列表。通过首选项 设置,可以在网页浏览器中显示文档 窗口中的技术支持内容。

 

COMSOL Multiphysics® 中“首选项”对话框中“帮助”页面的屏幕截图

首选项对话框中的帮助页面,其中文档显示位置和帮助显示位置均已设置为外部浏览器

更改 COMSOL® 软件使用的默认浏览器

一般情况下,COMSOL 文档会使用操作系统默认的网页浏览器。当系统默认的浏览器没有内嵌翻译工具时,建议您在软件中设置 COMSOL 使用其他带有翻译工具的浏览器,如Google Chrome™。

更改浏览器时,请打开首选项 对话框,然后在常规 页面上,从 Web 浏览器 下的程序 列表中选择定制。然后,浏览或输入所选网页浏览器的可执行文件路径。如下面截图中所示,在设置中将默认浏览器修改为系统中已安装的 Google Chrome™。之后,当我们选择在网页浏览器中显示文档时,软件将在 Google Chrome™ 中打开供大家查看,我们接下来就可以使用其内置的翻译工具,即时将 COMSOL 文档从英语翻译为我们选择的任意一种语言。


Web 浏览器的“首选项”设置的屏幕快照,设置为使用 Google Chrome™ 作为默认浏览器。

首选项中的网页浏览器由系统默认改为使用 Google Chrome™

在阅读时翻译文档

使用 Google Chrome™,我们可以指定要包括的语言,尤其是翻译页面时要使用的语言。我们可以通过在 Google Chrome™ 的“设置”页面“高级”选项,选择“语言”来找到这些设置。在下面的截图中,我们添加了中文(简体)并将其选择为翻译页面时使用的语言。

A screenshot showing the Languages settings for a web browser.

从 COMSOL 软件界面的“文件” 菜单中选择”帮助” > 文档,则可以在 Google Chrome™ 的网页浏览器的选项卡中找到 COMSOL 文档列表。下面这个截图中显示了 COMSOL Multiphysics Reference Manual 中的其中一页:


A screenshot of a page from COMSOL documentation, the COMSOL Multiphysics Reference Manual.

COMSOL Multiphysics Reference Manual 的原始页面以英文显示

假设我们现在要将 COMSOL 文档翻译成中文,可以右键单击网页上的任意位置,然后选择翻译成中文(简体)。很快似,我们就会看到如下截图显示的简体中文内容:


A screenshot of the COMSOL documentation translated from English to simplified Chinese.

已翻译成简体中文的页面

在使用软件内置的帮助工具时,默认设置是在软件界面中的帮助 窗口显示相关文档,帮助 窗口在顶部工具栏中的最右侧提供了一个在外部浏览器中显示 按钮(以地球的图标表示),点击此按钮就可以转为打开一个外部浏览器,并在其中显示正在查看的内容,然后就可以按照上面的操作方法自动翻译为你想要的语言。

帮助窗口的屏幕截图,显示了在哪里可以找到“显示外部浏览器”按钮
单击在外部浏览器中显示按钮以在外部浏览器中显示此文本

灵活的语言选择

本篇博客文章显示了如何利用网页浏览器自带的翻译工具将 COMSOL 文档翻译成我们熟悉的语言。COMSOL 技术文档提供了大量的基础理论介绍和操作说明,结合这些免费的翻译工具,希望能够帮助您更好的理解和使用 COMSOL Multiphysics® 软件。

有关 COMSOL Multiphysics 中帮助工具的更多信息,请阅读此博客文章:使用 COMSOL Multiphysics® 中的帮助工具进行建模指导

Google Chrome 是 Google 公司的商标。


评论 (0)

正在加载...
浏览 COMSOL 博客